زبان، نزدیکی فرهنگ ها

چه بخوایم و چه نخوایم هنر هر کشوری وام گرفته از فرهنگشه. تو نگاره های ژاپنی تا دلتون بخواد درخت بونسای ماهی کوی و... هست که نمادیه از تمدن چند هزار سالشون. مکزیک و اسپانیا هردو کشورهای اسپانیایی زبانند و از نظر فرهنگ زبانی بسیار خوب هم دیگه رو درک می کنن و به زیر و بم تعابیر زبونشون مسلط هستند پس هنرشون هم تا جاهایی نزدیک همه. از نقاشی، سینما، تئاتر تا موسیقی و معماری. این شباهت بین پرتغال و برزیل هم هست. بخش هایی از ایران به دلیل داشتن نژادهای مختلف مثل عرب و ترک با کشورهای همسایه احساس نزدیکی فرهنگی می کنن این احساس فقط تو فرهنگ و زبان نیست بلکه تو هنرم خودشو نشون میده. برای مثال ما چیزهای زیادی از فیلم تخم مرغ کاپلان اوغلو می فهمیم و آغلوهم بعد اومدنش به ایران میشینه کلی درباره مجیدی حرف میزنه جوری که اگه کسی نشناسه فکر میکنه اوغلو یه ایرانیه. زبان میتونه مردم رو خیلی به هم نزدیک کنه تا حدی که بتونن عمیق ترین احساساتشون رو باهم به اشتراک بزارن.

۰ ۵

زبان دهاتی

برخلاف تمام توصیف هایی که مردم از زبان فرانسه میکنن ومیگن شعر گونه هست و از این مسائل که به نظرم خیلیم هست سعید طوفانی تعبیر جالبی داره میگه فرانسه یه زبان تمام دهاتیه نه این که دهاتی بد باشه چون سبک حرف زدن تو این زبان خیلی رسمی تر از بقیه زبوناست باعث شده کچه بازاری شهری نباشه و این احتراما یه شکل داهاتی بهش داده. وی در اضافه اشاره کرده که زبون فارسی شیرین و زبون انگلیسی باهوشه که در نوع خودش یه دید جدید به زبوناست.

برگردیم به موضوع اصلی زبون فرانسه شاید اکثر ما زبون فرانسه رو به گوینده های اخبار فرانسه و فرانس24 میشناسیم. شایدم به موزیک معروف الون دنس که اسم درستشم اینه alors danse از آلبوم Cheese 

به هرکی بگی فرانسه اولین چیزی که یادش میاد برج ایفلو خروسه اما از زبونشون کمتر کسیه که یه چیز جالب تونسته پیداکنه که برات تعریف کنه برعکس ایران که دنیا با خیام و مولوی میشناسنمون.

القصه زمانی که من اسم زبون فرانسوی رو میشنوم یاد یه خواننده سیاه پوست ازشون میوفتم به نام ایمانی همینجا یه لحظه وایستید این موضوع که من از روی یه خواننده میفهمم فرهنگ زبانی و گفتاری یه کشور چقدر میتونه خوب یا بد باشه نشون میده خواننده ها تا چه حد زیادی میتونن تو تصور دنیا از فرهنگ تاثیر بذارن برای مثال یه فرانسوی وقتی میاد آهنگ تاپ ایرانو دانلود میکنه میشنوه آقای بهنام بانی داره داد میزنه ووووووواااا ووووااا وووااااااااا واا ووووا اییی ایییی اییی اییی چه حسی بهش دست میده خوب تو کدوم کشوری این حرفا معنی داره که تو ایران داشته باشه.

در نتیجه بزرگ ترین مدافعان فرهنگ کلامی ما دارن تیشه به ریشه زبونمون میزنن بدون این که حتی خودشون بدونن اونم در زمانی که کشورای مختلف دارن به شدت از زبان و فرهنگ خوددشون دفاع میکنن و حتی بعضی وقتا با تحریف تاریخ خودشونو برتر در تموم دوران ها جا میزنن.

برگردیم به ایمانی که از 2010 معروف شد این آهنگشو احتمالا شنیدین.

 

این موضوع که یه سیاه پوست داره واسه فرهنگ فرانسه میجنگه (ناخواسته یا خواسته واسه من مهم نیست) و از استعدادش استفاده می کنه میتونه واسه خیلی از هنرمندایی که بیشتر از جلوی دماغشونو نمیتونن ببینن درس بزرگی باشه. هنرمندایی که یادشون رفته بجز به دست آوردن شهرت رسالت دیگه ای هم دارن.

این لینک ساندکلادش و اینم سایتش

 

۳ ۲